1. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

2. “I was almost like a comet or fiery meteor, without attraction or gravitation to keep me balanced or guide me within reasonable bounds.”

„Ich war fast wie ein Komet oder ein feuriger Meteor und hatte nichts, was mich festhielt oder mir als Anker diente oder mich im Gleichgewicht hielt oder mir vernünftige Grenzen gesetzt hätte.“

3. This is something which is bound to happen to almost all the animal livestock within the European Union and is happening now.

Das ist etwas, was zwangsläufig mit allen Tierbeständen innerhalb der Europäischen Union geschieht, und es geschieht auch jetzt.

4. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

5. Allocations within the quota

Zuweisungen im Rahmen des Kontingents

6. And my method is both within the European and American stock exchanges on infallibly earn 200-500 points (at trends within the day) within each trading session.

Und meine Methode ist sowohl innerhalb der europäischen und amerikanischen Börsen am unfehlbar verdienen 200 bis 500 Punkten (at Trends innerhalb des Tages) innerhalb jedes Börsentages.

7. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

8. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

9. General purpose adhesive for use within the roofing industry for adhering roofing components within built up roofing systems

Allzweckklebstoffe für den Dachbau zum Verkleben von Dachbauteilen in Dachkonstruktionen

10. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Kunstausstellungen an Bord von Luftfahrzeugen oder in Flughafeneinrichtungen oder in anderen Räumlichkeiten im Zusammenhang mit dem Luftverkehr

11. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

12. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

13. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

14. Administrative time-lags within DG I A

Bearbeitungszeiten in der GD I A

15. Administrative time-lags within DG I A .

Bearbeitungszeiten in der GD I A .

16. (i) operate the airship within its limitations;

i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

17. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

18. In opposition to the tendency prevailing in Europe, of conceiving associations within narrow bounds, the Alpine data from well-marked altitudinal zones on a climatical basis, rather demands as more suitable a broader conception of associations.

Im Gegensatz zu der in Europa herrschenden Tendenz, die Assoziation eng zu fassen, erscheint für das alpine Unterlagenmaterial aus markanten klimatisch bedingten Höhenstufen eine weite Fassung der Assoziation zweckmäßiger.

19. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

20. Container #topnav gets property position:absolute only within #header.

Der Container #topnav wird nur dann absolut positioniert, wenn er sich innerhalb von #header befindet.

21. AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY

UND DER ADC-TYPEN INNERHALB EINER ADC-FAMILIE

22. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

23. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

24. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

25. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

26. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

27. within a line from Clacton Pier to Reculvers

Bis zu einer Linie von Clacton Pier bis Reculvers

28. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

29. Air flap for controlling flow within a conduit

Luftklappe zur durchflussregelung innerhalb einer rohrleitung

30. frequencies of the different alleles within the breed

die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Allele in einer Rasse vorkommen

31. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

32. RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.

Die RPC können die Kapazitäten ihres Portfolios „kumulieren“.

33. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

Die Preise müssen innerhalb der gültigen Preisspanne liegen.

34. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren bzw

35. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

36. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren und

37. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

38. (i) accept cattle inspected within 48 hours of departure

i) binnen 48 Stunden nach der Verladung untersuchte Rinder zuzulassen;

39. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

Bewältigung von spezifischen nationalen Problemen mit partnerschaftlichen Maßnahmen innerhalb von ACCORD

40. Within these three elements there is a further gradation.

In diesen drei Elementen gibt es wieder eine Stufung.

41. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Die Ovarien sind innerhalb der Bauchhöhle zu lokalisieren.

42. Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

43. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

44. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

45. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

46. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

47. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

48. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

49. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

50. From my tests, I discovered a compound within Alpha.

Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

51. Those requests were complied with within the time allowed.

Diesen Aufforderungen ist fristgerecht entsprochen worden.

52. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

53. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

54. the ship is inspected in another port or anchorage within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within # days; or

das Schiff innerhalb von # Tagen in einem anderen Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region gemäß Anhang I überprüft wird oder

55. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

56. The Internet addresses are listed alphabetically within their respective categories.

Die Internetadressen sind in den jeweiligen Rubriken alphabetisch sortiert.

57. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

58. Flow rate is measured with accuracy within ± 2 per cent.

Der Durchfluss wird mit einer Genauigkeit von ± 2 Prozent gemessen.

59. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

60. Cities like Achen, Maastricht en Heerlen are within 15 km.

Die Städte Aachen, Maastricht und Heelen sind nur 15 km entfernt.

61. Within the examined range values of both methods agreed well.

Innerhalb des geprüften Konzentrationsbereiches bestand eine gute Übereinstimmung zwischen beiden Untersuchungsverfahren (Korrelationskoeffizient 0,92, fehlende Signifikanz bei Anwendung des t-Testes für gepaarte Beobachtungen).

62. The temperature measuring devices shall be accurate within +- 1 °C.

Die Messgeräte müssen die Temperatur mit einer Genauigkeit von +- 1 °C messen können.

63. Speed measurement shall be accurate to within ± 2 per cent.

Die Geschwindigkeit ist auf ± 2 % genau zu messen.

64. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ in Klasse 35;

65. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

66. -> Payment within 24 hours, your PayPal, or Bank Account.

-> Auszahlung innerhalb von 24h, auf Ihr PayPal oder Bankkonto.

67. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

68. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

69. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

70. At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.

bei 300 lux muss der Umgebungslichtwert bei ± 9,0 lux liegen.

71. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

72. The Council complied with that request within the time allowed.

Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

73. OLAS includes an automatic system for blocking appropriations within allocations.

OLAS ermöglicht die automatische Blockierung der Mittel innerhalb der Mittelzuweisungen.

74. — addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits,

— Zusatz von Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten,

75. Ambient light values shall be measured within the following tolerances:

Umgebungslichtwerte werden innerhalb der folgenden Toleranzen gemessen:

76. Ibrahim Altun is thus capable of falling within that provision.

Ibrahim Altun könnte daher unter diese Vorschrift fallen.

77. - monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.

- Überwachungsanforderungen für Unterbereiche oder Aktivitäten in Unterbereichen.

78. 2. area within which the activities are to be conducted:

2. Gebiet, in dem die Tätigkeiten durchgeführt werden sollen

79. the family home address within the country, if any, or

der Anschrift des Familienwohnsitzes innerhalb des Landes, sofern vorhanden, oder

80. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

regelbar ist, die innerhalb der Hüllkurve der Eingangswechselspannung liegt.